Registre d'insolvabilité (correspondance générale)

NL (Pays-Bas) source

FR (France) cible

Ik heb uw brief aan saniet dd. XX-XX-XXXX ontvangen. Uit uw brief begrijp ik dat door u geen controle is uitgevoerd in het insolventieregister. De betreffende nalatenschap behoort echter tot het boedelvermogen en dient op grond van artikel 41 jo 313 Fw beneficiair te worden aanvaard door de bewindvoerder. Hierdoor verzoek ik u mij een volmacht voor beneficiaire aanvaarding te doen toekomen.

J'accuse réception de votre courrier du XX-XX-XXXX envoyé au débiteur. Je déduis de votre lettre que vous n'avez pas fait de vérifications dans le registre d'insolvabilité. La succession concernée fait toutefois partie de la masse de l'insolvabilité et doit par conséquent être acceptée sous bénéfice d'inventaire par l'administrateur en vertu de l'article 41 et de l'article 313 de la loi sur les faillites (loi Fw). Je vous prie de m'envoyer une procuration pour acceptation sous bénéfice d'inventaire.